* Voici un blog qui, je l’espère, servira à la diffusion du répertoire traditionnel du Québec. Ces pages n’ont aucune valeur scientifique, je ne suis pas un ethnologue ni un musicologue et l’information qu’elles contiennent ne représente que ce que j’ai collecté de bouche à oreille au long de mon parcours musical.  Je tiens à remercier chaleureusement les porteurs de traditions et toutes les personnes ressources qui contribuent à enrichir et ajuster le contenue de ces billets.  Merci!

 

 * Here’s a blog that will hopefully help people who have an interest in Quebecois traditional music but do not have direct access to it.  These pages have absolutely no scientific value, I am no ethnomusicologist and I do not have any training in representing folklore truthfully.  What these pages are is an account of my own personal experience of being in and around the music as far as I can remember it, going back to when I was a child growing up in the Eastern townships of the province of Quebec. Huge thanks to all the people who help me make this ressource fuller by enriching me with their comments.


Vous pouvez maintenant rechercher des pièces musicales spécifiques dans l'engin de recherche dédié TradQuébec.

You can now search for a specific tune in the dedicated TradQuebec search engine.

Les patins de Pauline et Gigue en Sol

Posté le 08/02/2014

Voici un 6/8 et une gigue!  On appelle le deuxième morceau gigue parce qu'il est destiné à faire danser un gigueur.  Habituellement une gigue est constituée de phrases courtes qui privilégient l'aspect rythmique aux dépens du mélodique.  Le premier morceau, les patins de Pauline, a été composé par André Marchand et se retrouve sur un des premiers albums de la Bottine Souriante.  La gigue est un air traditionnelle qui se retrouve sur le vidéo d'instruction de gigue québécoise de Pierre Chartrand.

 

Here's a jig and a «gigue»!  The second tune is called «gigue», a word that comes from the French verb «giguer» (to stepdance) because it's purpose is to accompany a stepdancer.  Those tunes are usually half the lenght of normal reels and the emphasis is on the rythms the fiddler can create with his bow.  The first tune, «les patins de Pauline» was composed and recorded by André Marchand for one of La Bottine Souriante's earlier albums.  La Gigue en Sol is a traditional tune that was performed on an instructional video that stepdancer Pierre Chartrand recorded with Philippe Bruneau many years ago.

 

Please click on «Lire la suite» to view the sheet music and MP3 link:

Lire la suite »

La Galope à Joseph Couture

Posté le 02/02/2014

Voici un morceau que j'ai appris du disque «airs tordus» du groupe «Les têtes de violon».  Je recommande cet album incontournable à tous les amoureux de musique Trad québécoise.  Attention...cet air n'est pas une galope!  La structure ressemblerait plutôt à une gigue.

 

Here's a tune I «stole» from the album «air tordus» by the group «Les têtes de violon».  It's a recording I highly recommend to everyone who has an inclination towards Quebecois trad music.  The name of the tune points towards the Galope style but this tune is definitely not a Galope... it is a «Gigue»!  The word «gigue» means that the tune is used to make a stepdancer show his best steps.

 

Please click on «Lire la suite» to view the sheet music and MP3 link:

Lire la suite »

Burning bench

Posté le 24/01/2014

Voici un morceau composé par le regretté violoneux Torontois Oliver Schroer.  Croyez-le ou non c'est un des premiers airs que j'ai appris il y 17 ans quand j'ai recommencé à jouer du violon.  Ce morceau a définitivement des sonorités très proches de la musique irlandaise.

 

Here's an Irish-sounding reel that I learned about 17 years ago.  It is a modern composition by the late Oliver Schroer and the first melody I'm showing my advance class this semester.  Be warned: this one is kind of a hard one to master!

 

Please click on «Lire la suite» to view the sheet music and MP3 link:

Lire la suite »

Turlutte à Antonio Bazinet - Antonio Bazinet's mouth music

Posté le 24/01/2014

Bonjour!  J'ai appris cet air il y a plus de 15 ans à partir d'un documentaire s'intitulant «la veillée des veillées» du cinéaste Bernard Gosselin.  Dernièrement j'ai eu la chance de recevoir un enregistrement d'Antonio Bazinet lui-même interprétant cet air à la voix et ensuite au violon.  Comme j'ai remarqué une grande différence entre la version turlutée et la version violon et qu'à mon avis la version vocale est la meilleure des deux je vous offre mon interprétation violon de la turlutte qui est calquée sur la version chantée par Antonio.  Bonne écoute!

 

Here's an air I learned 15 years ago from a documentary called «La veillée des veillées» by Bernard Gosselin.  For 15 years I played this tune a particular way but now I have decided to change my version!  Two months ago I received 2 recordings of Antonio Bazinet;  The first one of him playing the tune on fiddle (more or less the version I had been playing) and the second of him lilting the tune...  which I like much better than his version on fiddle!  Since the tune is called Antonio's mouth music piece I have decided to change my playing to reflect how he sings that melody.

 

Please click on «Lire la suite» to view the sheet music and MP3 link:

Lire la suite »

Reel des vieux Garçons - Bachelor's reel

Posté le 23/01/2014

Voici le premier reel que j'enseigne à mes élèves de Farnham.  J'ai appris cette pièce du jeu de plusieurs accordéonistes avec qui j'ai eu le plaisir de jouer.

 

Here's a reel I learned from the playing of different accordion players I worked with over the years.  This is the first ever reel that I show my new students at my lessons in Farnham, QC.

 

Please click on «Lire la suite» to view the sheet music and MP3 link:

Lire la suite »